武汉企业欲当全球网络“首席翻译官”

    “越用越聪明” 费用年降10%

    “比如法律术语‘死缓’，误翻译成‘慢慢弄死’”，傅强告诉记者：“原来我在教育部门工作，都觉得大学里会外语的教授就够用了，不会想去请翻译公司。后来才懂得，不对路子的翻译真害死人。”

    如今，语联网细分了石油、金融、农业、工业等数十个专业，每个专业有专门的对口译员。收到稿件后，语联网会根据文章的内容、难易程度，自动分配给相应的译员。

    此外，语联网还是一个越用越聪明的平台。

    “由于我们建有一个语料库。客户原有的语料、术语翻译都会放入语料库。遇到相同语料时，可以自动运用，省时省力。相同客户的翻译费每年能降低10%，2015年语联网翻译费将比传统公司低30%。”

    现在，央视4套国际频道的所有字幕出自语联网。去年，传神翻译服务营业额已超过亿元。但傅强透露，未来，开放后的语联网才是盈利主力，盈利模式或参考阿里巴巴。

    背景

    据中国翻译协会统计，仅在2010年，中国多语信息市场规模已达到500亿元，并以每年30%-40%的速度增长。该协会预计，随着全球化进程的加快，预计到2015年中国的市场规模将超过千亿元。每1元的翻译产值，能带来直接关联产业5元的产值。

    中国正在营业的翻译企业达到1.5万家，“作坊式”企业较多，行业还处于散兵游勇阶段，产值在亿元以上的龙头企业屈指可数。因此，要推动翻译产业的发展依然要整合资源。语联网的设想，将给行业提供一个产业化的途径。

责编：陈颖