东西湖自编“方言译码”解惑

　　“爹爹”是谁？到底是爸爸，还是爷爷？东西湖区东山农场蒿口大队丹江口移民村，集中了河南、孝感、东西湖三种方言，让村民们苦恼的是，方言太多，沟通难。

　　昨天，东西湖区教师进修学校“三万”工作组，将他们自制的《武汉方言、孝感方言与普通话对照表》，挨家挨户送到村民手中。

　　东山农场毗邻孝感，这里本是围垦区，居民来自孝感、河南等地。家住蒿口新村9号的村民杨长兴，2010年8月从丹江口移民到东西湖。刚刚搬来时，由于语言不通，还闹了不少笑话。

　　他说，隔壁的一名老大爷，常到他家玩。有一天，他的孙子跑来找，“爷爷，你看见我爹爹没有？”杨长兴以为孩子在找爸爸便回称没看见，后来才了解到，“东西湖人喊的爹爹就是爷爷。”杨长兴还揣摩了解到，东西湖本地管外婆叫“家家”，管哥哥叫“拐子”。

　　蒿口大队的丹江口移民，大多一口北方河南方言，而紧挨着该村的五四大队也是一个移民村，村民们全部来自孝感，大多说的是东山头地方方言。两者一旦交流中语速过快，彼此都听不懂对方的话语，村民们纷纷提出，希望通过这次“三万”活动，解决他们沟通难的问题。

　　东西湖教师进修学校，设有语言文字办公室。于是，该校“三万”工作组利用这个优势，将300多个常用的生活语言，制作了武汉方言、孝感方言与普通话的对照表，分发给村民们学习，缓解他们的沟通障碍。