（楚天金报记者 邬红波）大武汉的“国际范”如何打造？昨日，武汉市召开建设国家中心城市系列发布会第六场——迈向国际大都市。会上，记者获悉，年内，武汉将规范公共场所的英文标识，外国朋友到江城，不会再为路牌上的拼音LU（路）烦恼，英文ROAD将成为路段规范用词。

　　据了解，目前，武汉的交通标识和道路标识仍没有英文翻译，只有大写拼音。本报曾呼吁“大武汉可否增设‘英文路标’”。（详见本报3月21日报道）

　　本报报道引起了有关部门的重视。昨日，武汉市外侨办副主任何伟表示：“报道很有见地，看了之后很有启发。武汉要建设国家中心城市，提高国际化水平，就必须规范英文标识。”

　　最新进展;武汉规范英文标识方案出炉

　　何伟介绍，外侨办于今年1月启动了武汉公共场所英文标识规范的工作，并组织专班调研，先后赴上海、北京、成都等地学习经验。

　　目前，外侨办拟定的工作方案已报市政府同意。根据安排，英文标识的规范将纳入“城管革命”，由城管、交管、外侨办、旅游局、地名办等部门联合落实。

　　“这是一项庞大、复杂的工程，不仅包括机场、火车站等窗口单位，还有各个旅游景点、交通指示标识和主要干道路段的路名，不仅投入大，技术要求也较高。”何伟透露，上海更换所有标识，用了整整8年时间。

　　根据初步方案，英文译写会有三条规则，比如“一元路”会翻译为“YIYUAN　ROAD”，采用“专名+通名”的方式；第二条是按约定俗成原则，东湖翻译为“EAST　LAKE”，不过，“东湖路”仍翻译为“DONGHU　ROAD”。

　　目前，外侨办已率先启动《武汉市公共场所中英文标志译写指南》，届时还将组织专家把关英文标识的规范。“翻译专家将要求有国外生活经历，还将物色两名外籍专家。”

　　现场回访;“中文式翻译”处处存在

　　昨日，记者再次探访了武汉公共场所的英文标识，发现翻译不规范、不准确现象比比皆是。在同一块标识牌上，甚至还有汉字、拼音、英文“大杂烩”。

　　在汉口火车站区域，相隔15米内，两块交通指示牌，一块是“汉字+拼音”，一块则是“汉字+英语”。即：金墩路指示牌上，清晰可见拼音“JINDUN　LU”，而附近的金墩街指示牌，则有英文翻译“JINDUN　STREET”。

　　此外，公共场所英文标识上的“中文式翻译”也大量存在。比如，汉口、武昌、武汉火车站的行李寄存均翻译为“LEFT　LUGGAGE”（留下行李），国外一般的翻译应该是“LUGGAGE　DEPOSIT”。汉口江滩的一块失物招领翻译为“LOST　PROPERTY”，而在国外的标准翻译一般是“LOST　AND　FOUND”。

责编：邓瑶