借鉴古典诗词 东湖绿道多个景观名称取自《诗经》

　　

    东湖绿道上的景点“磨山挹翠”。记者周迪 何晓刚 摄

　　月底，高颜值的东湖绿道将正式开通，这条蜿蜒曲折的绿道荡漾在碧波东湖上，游客犹如在湖光山色中移步换景。东湖绿道沿途的景点、亭、桥、驿站的命名尽显楚风汉韵，行走其间，再配上美景，别有一番雅趣。

　　命名取自古典诗词

　　此次东湖绿道景观的命名，不少借鉴了古典诗词，读来朗朗上口。

　　例如武汉人熟悉的沙滩浴场旁有一座一级驿站。作为绿道途中的一个休闲点，它被命名为“湖心归沐”，既雅致又通俗。其中，既贴合旁边“沙滩浴场”中的“浴”。同时结合《诗经·采绿》中，“终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。”“湖心”二字提示了驿站的地理属性，“归沐”寓意通过洗浴、游乐，达到消暑、放松，回到内心、回归自然。

　　不仅考虑意味，在平仄读音上，命名组也有所考虑。例如郊野道景点“总观园”更名为“鹄梦回塘”，其中“鸿鹄”是古人对大雁、天鹅之类飞行极为高远鸟类的通称。更名后的寓意取自唐代著名诗人温庭筠的《商山早行》：“晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。”命名组考虑到总观园所处的位置，当地人称“塘林湖”，此处借用“凫雁满回塘”中的说法，表达大雁回到“塘林湖”这个家乡。同时，修改后四个字读音为仄仄平平，读起来更有韵味。

　　命名和游客体验结合

　　考虑到人文风采，东湖绿道的命名也将景点的特征和游玩体验结合起来。

　　磨山北门是整个绿道枢纽门户，作为5A景区的山门，命名组专家的意见是将“磨山”二字尽可能保留。不过根据景观工程示意图所示，保留景区和地理属性还不够，单有“磨山”二字也显得单薄。因磨山背后是葱郁、翠绿的山色，这也是磨山留给游客的总体印象，“磨山挹翠”这个名字很好地体现出了游客观赏磨山的视觉体验。

　　“‘磨山挹翠’这个名称有很高的文化含量。挹，有引与拢之意，可以激发游客对磨山坐拥翠绿山水的文化思考。”编剧、作家马竹先生说，本次东湖绿道命名过程，体现出了专家、学者对这项惠民工程的赞赏，也饱含了市民对本土风景名胜的文化热爱和希望。“我们甚至想，多少年后，东湖绿道的文化景观，可以超越西湖等名胜。”

　　湖中道景观之一“楚风园”，更名为“湖光序曲”，也经过了学者们的一番细致思考。最早，马竹先生曾建议用“楚行园”，“意思是四大门户，行吟山水，分别有楚行园、楚吟园、楚山园和楚水园。”其他专家也各有自己的思考和建议，多番讨论。后来一度定名为“楚水汉广”，源于《诗经·周南》：“汉之广矣，不可泳思。”考虑到读起来拗口，显得太文气。马竹回忆说，后考虑到楚风园位于东湖绿道之首，这里湖广为序，提议叫“湖光序曲”。

　　湖中道中的另一处景点“观楚台”曾改为“东临碣石观楚台”，谭邦和教授说，考虑到命名要体现荆楚韵味，最后去掉了“东临碣石”四个字，这里如果用“东临碣石”不仅有歧义，还有抱大腿之嫌。

　　记者钟磬如 通讯员林梓

 

责编：张晋